Колбаса «Вареные дети» шокирует покупателей
Светлана Макунина, Life News Online
17:23, Четверг Август 12, 2010

Колбаса «Вареные дети» шокирует покупателей

Жуткий переполох среди жителей Башкирии вызвала новая продукция местного мясокомбината.

Надпись на упаковке переводили, скорее всего, со словарем и допустили убийственную ошибку

Надпись на упаковке переводили, скорее всего, со словарем и допустили убийственную ошибку

Товар пользуется хорошим спросом, по словам продавцов, однако людей, владеющих башкирским или татарским языками, такое название вводит в ступор.

Жительница столицы Башкирии Фирдаус Кадырова в одном из продуктовых магазинов купила палку колбасы для своей внучки. Но, прочитав название, пришла в ужас.

- Когда я прочитала «Вареные дети», мне стало жутко. Сразу аппетит пропал. Еще и младенцев на этикетке нарисовали, - рассказала Life News уфимка.

Колбасу под названием «Вареные дети» можно приобрести во многих продуктовых магазинах Уфы. Цена продукта составляет около 230 рублей за килограмм. Состав продукта вполне традиционный: свинина, говядина, вода, соя и химические составляющие.

Упаковка «Вареных детей» стоит недешево и пользуется хорошим спросом

Упаковка «Вареных детей» стоит недешево и пользуется хорошим спросом

 

- Знающий башкирский язык такой досадной ошибки допустить не мог, - рассказал Life News доктор филологических наук Тимергали Кильмухаметов. - Поэтому, скорее всего, фразу дословно перевели со словарем с русского языка.

- На самом деле, видимо, производители колбасы имели в виду, что она сделана не из детей, а для детей, - продолжает филолог. - То есть на башкирском название должно было звучать как «Балалар есен бешерелген».

- Cейчас выясняют причины, по которым продукт получил такое название. Ошибку могли допустить  либо переводчики, либо операторы, пропустившие нужное слово. Пока говорить о том, кто виноват, еще рано, - рассказали Life News в управлении маркетинга уфимского мясоконсервного комбината.


Другие новости сюжета:

ВАШИ КОММЕНТАРИИ

Сортировать по: Новым Старым Рекомендациям
    • Опубликовано: игорь 15.10.2010 в 11:37

      все полезно когда в рот полезло....а филлологу делать не чего как советовать!

    • Опубликовано: Лика 13.08.2010 в 16:41

      "Если бы мясоедение было безразличное дело, мясоеды не нападали бы на вегетарианство; они раздражаются потому, что в наше время уже сознают свой грех, но не в силах еще освободиться от него." Л.Толстой.

    • Опубликовано: Люси Малори 13.08.2010 в 16:23

      Один путешественник подошел к африканским людоедам в то время, как они ели какое-то мясо. Он спросил их, что они едят? Они отвечали, что мясо это было человеческое.

      «Неужели вы можете есть это?» — вскрикнул путешественник.

      «Отчего же, с солью очень вкусно», — отвечали ему африканцы. Они так привыкли к тому, что делали, что даже не могли понять, к чему относилось восклицание путешественника.

      Так же не понимают мясоеды того возмущения, которое испытывают вегетарианцы, при виде свиней, ягнят, быков, поедаемых только потому, что мясо это «вкусно с солью».

    • Опубликовано: бельгиец 13.08.2010 в 13:57

      вегу - справедливости ради скажу, не встречал ни одного нормального вегетарианца. все куку. против природы, создавшей гомо сапиенса хищником, не попрешь, разве что если кому очень захоцца дешево выпендриться))

    • Опубликовано: Veg 13.08.2010 в 11:30

      Вегетарианцам. Уважайте культуру которая Вас вырастила и сделала сильными. Культуру мясоедов!!!
      Пока не существует ни одного полноценно прожившего поколения людей-вегетарианцев. Вегетарианство - это обычная секта. Нехватка компонентов мяса приводит к тому что эти люди увлекаются хим. стимуляторами, алкоголем и мед. препаратами. Это путь в никуда....

    • Опубликовано: zeza 13.08.2010 в 09:52

      Лика и Виктория: трупоеды-существа, поедающие падаль. А Люди едят мясо.
      Исповедуйте свое вегетарианство, но не навязывайте его окружающим.

    • Опубликовано: Givi 13.08.2010 в 03:37

      Состав продукта вполне традиционный: свинина, говядина, вода, соя и химические составляющие.
      "Хороший" состав и без вареных детей.

    • Опубликовано: Алена 12.08.2010 в 22:14

      Мясо детей, наверняка, очень нежное и без особых костей. Какой ужас! Нельзя же быть такими безграмотными!

    • Опубликовано: бельгиец 12.08.2010 в 18:58

      весь мир пичкают "горячими собаками", и ничего.....

    • Опубликовано: Виктория 12.08.2010 в 16:25

      Телята и поросята-дети коровы-это верно.
      Жрите детей товарищи!

Показаны с 1 по 11 из 13

Ваши комментарии







Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению. Мы не публикуем e-mail адреса на сайте. Комментарии премодерируемые.

Условия размещения комментариев на Сайте:

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением Администрации Сайта.
Администрация Сайта не несет ответственности за содержание комментариев.
Не подлежат публикации комментарии:
- содержащие оскорбления личного, религиозного, национального, политического, рекламного и т.п. характеров;
- содержащие ссылки на источники информации, не имеющей отношения к обсуждаемой теме;
- нарушающие положения действующего законодательства.

Нажатие кнопки "Отправить" является безоговорочным принятием этих условий.

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЕЙ

ПОМОЩЬ

Выберите в выпадающем меню интересующие вас разделы новостей.

Новости в фото 

Новости в видео 


Последние новости портала 

LIFE | SPORTS
реклама

Деловые новости 

Последние новости портала 

LIFE | SHOWBIZ
  • Любовные нити Любовные нити 

    Любовь Успенская омолодилась перед 58-ым днем рождения. Популярная российская певица призналась, что сделала пластику лица

  • Родим наВЕРНИКа Родим наВЕРНИКа 

    Игорь Верник и его невеста обратились в центр планирования семьи. Пара собирается стать родителями до свадьбы

Ваши фото

ПОГОДА 

LIFE | NEWS ДОПОЛНИТЕЛЬНО