Жуткий переполох среди жителей Башкирии вызвала новая продукция местного мясокомбината.
Надпись на упаковке переводили, скорее всего, со словарем и допустили убийственную ошибку
Товар пользуется хорошим спросом, по словам продавцов, однако людей, владеющих башкирским или татарским языками, такое название вводит в ступор.
Жительница столицы Башкирии Фирдаус Кадырова в одном из продуктовых магазинов купила палку колбасы для своей внучки. Но, прочитав название, пришла в ужас.
- Когда я прочитала «Вареные дети», мне стало жутко. Сразу аппетит пропал. Еще и младенцев на этикетке нарисовали, - рассказала Life News уфимка.
Колбасу под названием «Вареные дети» можно приобрести во многих продуктовых магазинах Уфы. Цена продукта составляет около 230 рублей за килограмм. Состав продукта вполне традиционный: свинина, говядина, вода, соя и химические составляющие.
Упаковка «Вареных детей» стоит недешево и пользуется хорошим спросом
- Знающий башкирский язык такой досадной ошибки допустить не мог, - рассказал Life News доктор филологических наук Тимергали Кильмухаметов. - Поэтому, скорее всего, фразу дословно перевели со словарем с русского языка.
- На самом деле, видимо, производители колбасы имели в виду, что она сделана не из детей, а для детей, - продолжает филолог. - То есть на башкирском название должно было звучать как «Балалар есен бешерелген».
- Cейчас выясняют причины, по которым продукт получил такое название. Ошибку могли допустить либо переводчики, либо операторы, пропустившие нужное слово. Пока говорить о том, кто виноват, еще рано, - рассказали Life News в управлении маркетинга уфимского мясоконсервного комбината.
все полезно когда в рот полезло....а филлологу делать не чего как советовать!
"Если бы мясоедение было безразличное дело, мясоеды не нападали бы на вегетарианство; они раздражаются потому, что в наше время уже сознают свой грех, но не в силах еще освободиться от него." Л.Толстой.
Один путешественник подошел к африканским людоедам в то время, как они ели какое-то мясо. Он спросил их, что они едят? Они отвечали, что мясо это было человеческое.
«Неужели вы можете есть это?» — вскрикнул путешественник.
«Отчего же, с солью очень вкусно», — отвечали ему африканцы. Они так привыкли к тому, что делали, что даже не могли понять, к чему относилось восклицание путешественника.
Так же не понимают мясоеды того возмущения, которое испытывают вегетарианцы, при виде свиней, ягнят, быков, поедаемых только потому, что мясо это «вкусно с солью».
вегу - справедливости ради скажу, не встречал ни одного нормального вегетарианца. все куку. против природы, создавшей гомо сапиенса хищником, не попрешь, разве что если кому очень захоцца дешево выпендриться))
Вегетарианцам. Уважайте культуру которая Вас вырастила и сделала сильными. Культуру мясоедов!!!
Пока не существует ни одного полноценно прожившего поколения людей-вегетарианцев. Вегетарианство - это обычная секта. Нехватка компонентов мяса приводит к тому что эти люди увлекаются хим. стимуляторами, алкоголем и мед. препаратами. Это путь в никуда....
Лика и Виктория: трупоеды-существа, поедающие падаль. А Люди едят мясо.
Исповедуйте свое вегетарианство, но не навязывайте его окружающим.
Состав продукта вполне традиционный: свинина, говядина, вода, соя и химические составляющие.
"Хороший" состав и без вареных детей.
Мясо детей, наверняка, очень нежное и без особых костей. Какой ужас! Нельзя же быть такими безграмотными!
весь мир пичкают "горячими собаками", и ничего.....
Телята и поросята-дети коровы-это верно.
Жрите детей товарищи!